Ralf Dreis liest Lily Zográfou: Epággelma: Pórni (dt.: Beruf: Hure) und I gynaíka sou i alítissa (dt.: Deine Frau, die Schlampe)
Die Syndikate Düsseldorf, Duisburg und Solingen laden zur Lesung ein. Ralf Dreis, FAU-Mitglied und langjähriger Griechenlandkorrespondent der »Direkte Aktion« hat für den, der FAU nahestehenden, Verlag Edition AV zwei Bücher der griechischen Autorin übersetzt.
1949 erschien ihr erstes Buch Agápi (Liebe), eine Sammlung von Kurzgeschichten. Mit einer Abhandlung über den Schriftsteller Níkos Kazantzákis: énas traghikós (Nikos Kazantzakis: eine tragische Figur) gelang ihr 1959 der Durchbruch. Sie wurde zu einer der erfolgreichsten und umstrittensten Schriftstellerinnen Griechenlands. Sie veröffentlichte 24 Romane, Theaterstücke und Essays und wurde in Griechenland zur Bestseller-Autorin. In Deutschland wurden bisher drei ihrer Bücher veröffentlicht:
* I agápi árgise mia méra (dt.: Die Frauen der Familie Ftenoudos, 2004),
* Epággelma: Pórni (dt.: Beruf: Hure, Kurzgeschichten, 2006) und
I agápi árgise mia méra wurde 1998, vier Jahre nach der Veröffentlichung für das griechische Fernsehen verfilmt. Epággelma: Pórni hat in Griechenland mittlerweile die 40. Auflage erreicht. Ein wichtiges, immer wiederkehrendes Thema ihres Werkes ist der Kampf der Frau für Selbstbestimmung, Freiheit und Unabhängigkeit.
Mona Grosche in der »Junge Welt« über Zográfou:
Meine Revolution wird sich nicht gegen das Establishment und sein System richten, sondern gegen all jene, die es ertragen. Ich würde das geistige Elend zerschlagen, die Unterwerfung, die Anspruchslosigkeit«, schreibt die griechische Schriftstellerin Lily Zográfou in der »Vorwarnung«, die sie ihrem Buch »Beruf: Hure« voranstellte. Der Band mit Kurzgeschichten, der in Griechenland unter der Titel »Epággelma: Porni« bereits 1978 erschien, ist autobiografisch geprägt. Zográfou schildert darin Erlebnisse aus der Zeit der Militärjunta (19671974), die für sie von Berufs- und Ausreiseverbot und dem Kampf ums nackte Überleben geprägt war.
Zográfou ist bis heute eine der beliebtesten Autorinnen Griechenlands. Viele ihrer 24 Romane, Theaterstücke und Essays wurden zu Bestsellern. Die Literaturkritik ignorierte sie dennoch weitestgehend. Ihr Kollege Vassilis Vassilikos (»Z«) schrieb nach ihrem Tod: »In der Literatur wird sie mit ihren bahnbrechenden nonkonformistischen Werken unvergessen bleiben. Geliebt von einer großen Leserschaft und mißachtet von den offiziellen Kritikern, da alle Schriftsteller, die gelesen werden, verdächtig sind.«
Doch nicht nur das Gelesenwerden mag der Grund für die Ignoranz der Kritik gewesen sein. Die Autorin ließ sich nicht in Schubladen stecken: Bekennende Kommunistin bis zum Tod, brach sie früh mit der kommunistischen Partei, der KKE. Mutige Kämpferin für die Rechte der Frauen, wollte sie dennoch nicht Teil der feministischen Bewegung sein: Zu sehr fürchtete sie, daß diese den Frauen neue Beschränkungen bringen könnte. Dreis meint, häufig würden Äußerungen von ihr aus dem Kontext gerissen, um sie als Antikommunistin und Antifeministin abzustempeln was ihr nicht gerecht werde: »Sie war eine streitbare Frau, die sich mit jeder Form von Staatsmacht und Autorität angelegt hat.«
Daten und Orte der Lesereise
14.12.2008
Einlass: 16.oo Uhr
Beginn: 16.3o Uhr
Ort: T5 - Mustermensch e.V., Marientor 4-8, 47051 Duisburg
Veranstalterin: FAU Duisburg
15.12.2008
Einlass: 19.3o Uhr
Beginn: 20.oo Uhr
Ort: Café Courage, Klemens-Horn-Str.3, Solingen
Veranstalterin: FAU Solingen
16.12.2008
Einlass: 19.3o Uhr
Beginn: 20.oo Uhr
Ort: Kulturcafé Solaris, Kopernikusstr. 53, Düsseldorf
Veranstalterin: FAU Düsseldorf
17.12.2008
Einlass: 19.oo Uhr (Vegane Vokü)
Beginn: 20.oo Uhr
Ort: Autonomes Zentrum, Makromannenstr. 3, Wuppertal-Elberfeld
Veranstalterin: FAU Wuppertal in Gründung
|
||||||||||||