Nächster Halt, neue Internationale
Am Samstag, den 13. und Sonntag, den 14. Mai fand in Frankfurt, Deutschland, eine Konferenz statt, um einen neuen internationalen Zusammenschluss anarchosyndikalistischer und revolutionärer Gewerkschaften vorzubereiten. Es handelte sich um die dritte Konferenz dieser Art.
versión en castellano abajo / English version below / Version française ci-dessous
Auf dem Treffen wurde entschieden, in einem Jahr einen Gründungskongress abzuhalten. Der lange Vorlauf ist erforderlich, um die basisdemokratischen Entscheidungsfindungsprozesse der beteiligten Gewerkschaften zu erleichtern. Im Laufe der kommenden Monate wird jedes einzelne Mitglied der Gewerkschaften die Gelegenheit haben, Anträge bezüglich des Aufbaus der neuen Internationale zu stellen. Danach wird über die Anträge abgestimmt.
Die Konferenz wurde von den folgenden Gewerkschaften besucht, die sich darauf festgelegt haben, an diesem Vorhaben teilzunehmen: CNT (Spanien), USI (Italien), ESE (Griechenland), IP (Polen) und FAU (Deutschland). Die CNT-F (Frankreich) und die IWW aus den englisch- und deutschsprachigen Ländern Europas nahmen als Beobachter_innen teil. Per Video-Chat nahmen außerdem die Rocinante (Griechenland), die IWW (USA und Kanada) und FORA (Argentinien) an der Konferenz teil. FORA hat sich ebenfalls darauf festgelegt, bei dem Projekt dabei zu sein. Anregende Diskussionen und eine produktive Arbeitsatmosphäre sorgten dafür, dass kontroverse Fragen angegangen werden konnten, die die gleichgesinnten Gewerkschaften in der Vergangenheit davon abgehalten hatten, übereinzukommen.
Auch wenn es noch ein langer Weg ist bis zum ersten Kongress, wurde bei der Konferenz klar, dass die Gewerkschaften einander bereits mit Solidarität und gegenseitiger Hilfe unterstützen und bei ihrer gewerkschaftlichen Tätigkeit zusammenarbeiten. Beispiele hierfür finden sich in der gegenseitigen Unterstützung in Form von Hilfe für Erdbebenopfer in Italien, Solidarität in Form direkter Aktionen zur Unterstützung des Kampfs der CNT gegen Ford und gewerkschaftlicher Zusammenarbeit in Form einer internationalen Kampagne für Arbeiter_innen, die Essen ausliefern. Der Umstand, dass viele der Grundprinzipien des Syndikalismus bereits jetzt über nationale Grenzen hinweg praktiziert werden, verheißt Gutes für die im Entstehen begriffene Internationale.
-------------------------------------------------------------
Un poco más cerca de la nueva internacional
El fin de semana pasado se celebró en Fráncfort una conferencia para preparar una nueva asociación internacional de sindicatos anarcosindicalistas y revolucionarios. Esta fue la tercera conferencia de este tipo.
En la reunión se decidió celebrar un congreso constitucional dentro de un año. El largo plazo es necesario para facilitar los procesos de toma de decisiones a nivel de base de los sindicatos involucrados. En los próximos meses, todos los afiliados de los sindicatos tendrán la oportunidad de hacer propuestas sobre la composición de la internacional. Posteriormente, se votarán las propuestas.
A la conferencia asistieron los sindicatos CNT (España), USI (Italia), ESE (Grecia), IP (Polonia) y FAU (Alemania), quienes se han comprometido a participar en este proyecto. Participaron en calidad de observadores la CNT-F (Francia) y la IWW para los países europeos de habla inglesa y alemana. En la conferencia también participaron por videochat Rocinante (Grecia), IWW (EE.UU. y Canada) y FORA (Argentina). La FORA también se ha comprometido a unirse al proyecto. Las discusiones estimulantes y un ambiente de trabajo productivo hicieron que fueran tratados asuntos polémicos que habían evitado que estos sindicatos afines se unieran en el pasado.
Aunque todavía queda mucho por hacer antes del primer congreso, en la conferencia quedó claro que los sindicatos ya se estaban brindando solidaridad y ayuda mutua, así como cooperando en su trabajo sindical. Por ejemplo, la ayuda mutua en forma de ayuda a las víctimas del terremoto en Italia, la solidaridad en forma de acción directa en apoyo de la lucha de la CNT contra Ford y la cooperación sindical en forma de una campaña internacional para los trabajadores del sector de servicio de entrega. El hecho de que muchos de los principios básicos del anarcosindicalismo ya se pongan en práctica más allá de las fronteras nacionales es un buen augurio para la naciente internacional.
-------------------------------------------------------------
Next stop, new International
A conference was held in Frankfurt, Germany, this past weekend to prepare a new international association of anarchosyndicalist and revolutionary unions. This was the third conference of its kind.
At the meeting it was decided to hold a constitutional congress in a year's time. The long runup is needed to facilitate the grassroots decision-making processes of the unions involved. Over the coming months, every individual member of the unions will have the opportunity to make proposals about the makeup of the international. Afterwards, they will vote on the proposals.
The conference was attended by the unions CNT (Spain), USI (Italy), ESE (Greece), IP (Poland) and FAU (Germany), who have all committed to taking part in this project. The CNT-F (France) as well as the IWW for English- and German-speaking European countries took part as observers. The conference was also joined via a video chat by Rocinante (Greece), IWW (USA and Canada) and FORA (Argentinia). The FORA has also committed to joining the project. Stimulating discussions and a productive working atmosphere meant that contentious issues were dealt with that had prevented these like-minded unions from coming together in the past.
Although there is still a long way to go before the first congress, it was clear at the conference that the unions were already providing each other with solidarity and mutual aid as well as cooperating in their union work. For example, mutual aid in the form of help for earthquake victims in Italy, solidarity in the form of direct action in support of the CNT's struggle against Ford, and union cooperation in the form of an international campaign for delivery workers. The fact that many of the basics tenets of "syndicalism" are already being practiced across national frontiers bodes well for the nascent international.
-------------------------------------------------------------------------
Un pas en avant vers une nouvelle Internationale.
Le week-end dernier une conférence s'est tenue à Francfort, en Allemagne, pour préparer une nouvelle association internationale de syndicats anarchosyndicalistes et révolutionnaires. C'était la troisième conférence de ce genre.
Lors de la réunion, il a été décidé de tenir un congrès constitutionnel dans un an. Cette longue période est nécessaire pour faciliter les processus décisionnels de base des syndicats impliqués. Au cours des prochains mois, chaque membre des syndicats aura l'occasion de faire des propositions sur la structure de l'Internationale. Ensuite, ils voteront sur les propositions.
La conférence a été suivie par les syndicats CNT (Espagne), USI (Italie), ESE (Grèce), IP (Pologne) et FAU (Allemagne), qui se sont tous engagés à participer à ce projet. La CNT-F (France) ainsi que l'IWW pour les pays européens d'expression anglaise et allemande ont participé en tant qu'observateurs. Grâce à un chat vidéo les syndicats Rocinante (Grèce), IWW (USA) et FORA (Argentine) ont pu également participer à la conférence. Le FORA s'est aussi engagé à rejoindre le projet. Les discussions stimulantes et une atmosphère productive de travail a permis de traiter des problèmes controversés qui, dans le passé, ont empêché ces syndicats de se regrouper.
Bien qu'il reste encore un long chemin à parcourir avant le premier congrès, il était évident lors de la conférence que les syndicats établissaient déjà une solidarité ainsi qu'une entraide mutuelles et coopéraient dans leur travail syndical. Par exemple, l'aide mutuelle sous forme d'aide aux victimes du tremblement de terre en Italie, la solidarité sous la forme d'une action directe à l'appui de la lutte de la CNT contre Ford et la coopération syndicale sous la forme d'une campagne internationale pour les travailleurs du secteur livraison. Le fait que beaucoup de principes fondamentaux du syndicalisme revolutionnaires soient déjà pratiqués au-delà des frontières nationales est un signe prometteur pour l'Internationale naissant.