Erklärung des FAU-Kongress 2016
# versión en castellano abajo / wersja polska poniżej / English version below / versione italiana in basso #
In vielen Ländern erstarken menschenfeindliche Ideologien vor einem neoliberalen Hintergund. Um die verschärften Angriffe des Kapitalismus abzuwehren, müssen wir gewerkschaftliche Aktivitäten im internationalen Maßstab entfalten.
Unsere Internationale, die Internationale ArbeiterInnen-Assoziation (IAA), ist schon seit geraumer Zeit nicht mehr in der Lage, die Klassenkämpfe aktiv zu begleiten. Die internen Debatten drehen sich in erster Linie um abstrakte ideologische Fragen, anstatt die Klassenverhältnisse, in denen wir uns alltäglich bewegen, zu analysieren. Es ist uns in den letzten Jahren leider nicht gelungen, eine Neuausrichtung auf emanzipatorische Kämpfe zu realisieren.
Vor diesem Hintergrund begrüßt der Kongress der Freien Arbeiterinnen- und Arbeiter-Union 2016 die Initiative unserer Schwestergewerkschaften CNT (Spanien) und USI (Italien), eine Neuformierung der anarchosyndikalistischen Bewegung auf internationaler Ebene in die Wege zu leiten. Diesen Prozess möchten wir aktiv mitgestalten.
Wir streben eine Internationale an, in der pluralistische Debatten in einer solidarischen Atmosphäre geführt werden, eine Internationale in der sich kollektive Lernprozesse entfalten können und die länderübergreifend betriebliche Strukturen etabliert. Eine solche Internationale kann eine praktische Perspektive auf eine Welt jenseits des neoliberalen und rechtspopulistischen Wahnsinns eröffnen.
Sondershausen am 16. Mai 2016.
+++++++++++
Declaración del congreso de la FAU de 2016
En varios paises estan resurgiendo ideologias inhumanas en un contexto neoliberal. Para poder defendernos de los ataques agudizados del capitalismos es indespensable desarrollar acciones sindicales a nivel international.
Nuestra Internacional, la Asociación Internacional de las Trabajadores (AIT), ya desde hace tiempo es incapaz de acompañar la lucha de clases de forma activa. En discusiones internas in primera linea se tratan questiones idelógicas abstractas en vez analizar las relación de clases que vivimos a diario. En los últimos años lamentablemente no logramos una reorientación hacia luchas emancipatorias.
Dada esta situación el congreso de la FAU del 2016 aplaude la initaitiva de nuestras organizaciones hermanas CNT (España) y USI (Italia), de reorganizar el movimiento anarcosindicalista a nivel internacional. La FAU quiere particioar activamente en este proceso de refundación.
Aspiramos a una Internacional en la cual se llevan debates pluralistas de forma solidaria, en la cual se pueden desarollar procesos de aprendizaje colectivo y establecer estructuras empresariales transnacionales. Una Internacional de este tipo brinda una alternativa práctica frente al mundo neoliberal y populista de derecha que estamos viviendo.
Sondershausen, Alemaña, al 16 de Mayo de 2016
++++++++++++++
Deklaracja Kongresu Wolnego Związku Pracowników i Pracownic (FAU) 2016
W wielu krajach rosną w siłę nieludzkie ideologie o podłożu neoliberalnym. Aby odeprzeć wzmożone ataki kapitalizmu, musimy rozwijać działalność związkową na skalę międzynarodową.
Nasza Międzynarodówka, Międzynarodowe Stowarzyszenie Pracowników (MSP), od dłuższego czasu nie jest już w stanie aktywnie towarzyszyć walce klasowej. Wewnętrzne dyskusje koncentrują się przede wszystkim na abstrakcyjnych kwestiach ideologicznych, zamiast analizować stosunki klasowe stanowiące część naszego codziennego życia. W ostatnich latach nasze próby reorientacji MSP na walki emancypacyjne niestety nie powiodły się.
Dlatego też Kongres Wolnego Związku Pracowników i Pracownic ( FAU) 2016 pochwala inicjatywę naszych siostrzanych związków CNT (Hiszpania) i USI (Włochy), dotyczącą przeprowadzenia reorganizacji ruchu anarchosyndykalistycznego na poziomie międzynarodowym. Proces ten chcemy aktywnie współkształtować.
Dążymy do Międzynarodówki, w której pluralistyczne debaty będą prowadzone w atmosferze solidarności; do Międzynarodówki, w której mogą rozwijać się procesy zespołowego uczenia się; i która ustanawia ponadnarodowe struktury zakładowe. Taka Międzynarodówka może otworzyć praktyczną perspektywę na świat, wykraczającą daleko poza neoliberalne i prawicowo-populistyczne szaleństwo.
Sondershausen, Niemcy, 16 maja 2016
+++++++++++++
Declaration of the 2016 FAU Congress
In many countries around the world, inhumane ideologies are on the rise against the backdrop of neoliberalism. In order to fend off the intensified attacks of capitalism, our union activities have to take place on an international level.
Our International, the International Workers' Association (IWA), has for a long time been incapable of playing an active part in the class wars. For the most part, the internal debate has revolved around ideological questions instead of analysing the class relations in which we spend our daily lives. We have unfortunately been unable to direct the focus toward emancipatory struggles in recent years.
In light of this, the 2016 Congress of the Free Workers' Union welcomes the proposal of our sister unions CNT (Spain) and USI (Italy) to initiate a new formation of the anarcho-syndicalist movement on the international level. We would like to actively shape this process.
We aim for an International where pluralist debate takes place in an atmosphere of solidarity, where collective learning processes can develop, and where shop floor structures can establish themselves across borders. Such an International can open up a practical perspective towards a world beyond neoliberalism and right-wing populist lunacy.
Sonderhausen, 16 May 2016
++++++++++++++
Dichiarazione del congresso dell'Unione Libera delle Operaie e dei Operai (FAU) nel 2016
In molti paesi ideologie contro l'uomo stanno prendendo vigore su uno sfondo neoliberale. Per respingere gli assalti gravi del capitalismo dobbiamo dispiegare attività sindacali su scala internazionale.
La nostra internazionale, l'A.I.T., già da lungo tempo, non è più in grado di accompagnare attivamente le lotte di classe. I dibattiti interni, in primo luogo, ruotano attorno a domande ideologiche, astratte piuttosto che analizzare le condizioni di classe nei quali ci stiamo muovendo ogni giorno. Purtroppo negli ultimi anni non siamo riuscite/i a realizzare un nuovo orientamento verso lotte emancipatrici.
Su questo sfondo il congresso dell'Unione Libera delle Operaie e dei Operai (FAU) nel 2016 saluta con soddisfazione l'iniziativa delle organizzazioni sindacali sorelle CNT (dalla Spagna) e USI (dall'Italia), di incamminarci verso la ricostituzione del movimento anarco-sindacale sul livello internazionale. Vorremmo dare forma a questo processo attivamente insieme a loro.
Perseguiamo un'internazionale nella quale dibattiti pluralistici vengano condotti in un'atmosfera solidale, un'internazionale nella quale processi di apprendimento collettivi possano dispiegarsi e che stabilisca strutture aziendali transnazionali. Una tale internazionale può aprire una prospettiva pratica su un mondo al di là della forsennatezza neoliberale e populista di destra.
Sondershausen, il 16 maggio 2016.