Soli-Statement Ankara-Anschlag
Statement auch auf Englisch und Türkisch unten
Am 10.10. kamen in Ankara (Türkei) bei einer gewerkschaftlichen Friedensdemonstration unter dem Motto "Arbeit, Frieden und Demokratie" mindestens 128 Menschen bei einem Anschlag ums Leben, über 200 weitere Menschen wurden verletzt und schweben zum Teil in Lebensgefahr. Die Gewerkschaftsföderation FAU zeigt sich entsetzt über diesen feigen Anschlag auf die Arbeiter- und Friedensbewegung in der Türkei.
Die Demonstration, war im Angesicht des drohenden Bürgerkrieges und der zunehmenden Repression gegen linke und kurdische Oppositionelle unter dem Erdoğan-AKP-Regime, von den unabhängigen Gewerkschaften und Berufsverbänden: DİSK (Konföderation der Revolutionären Arbeitergewerkschaften der Türkei), KESK (Konföderation der im öffentlichen Dienst beschäftigten Arbeiter), TMMOB (Vereinigung der Ingenieurs- und Architektenkammern) und TTB (Vereinigung der türkischen Ärzte) organisiert worden. Daneben wurde die Demonstration von der linken, demokratischen und kurdischen Opposition unterstützt.
Dieser mörderische Angriff steht in einer Linie mit den Anschlägen in Diyarbakir/Amed, Suruç/Pirsus und den Angriffen gegen die linkssozialdemokratische HDP (Demokratische Partei der Völker) und die kurdische Bevölkerung in Nordkurdistan/Osttürkei. Seit Jahren wird das Land unter der religiös-nationalistischen AKP autoritär regiert.
Als Reaktion rufen DİSK, KESK, TMMOB und TTB, für den 12. und 13. Oktober, zum Generalstreik auf.
Die FAU steht als internationalistische, anarcho-syndikalistische Gewerkschaftsföderation, in diesen schweren Stunden, an der Seite der Arbeiter_innen der Türkei und erklärt hiermit ihre Solidarität.
Außerdem sprechen wir allen Betroffenen und Angehörigen unser Beileid aus.
Die FAU ruft ihre Mitglieder und ihr Umfeld zur Solidarität auf.
Ankara katlıamına ilişkin dayanışma mesajı
10 Ekim 2015 tarihinde Ankara'da Emek, Barış ve Demokrasi şiyarıyla bir araya gelip sendikal bir barış yürüyüşüne katılan en az 128 insan bombalı saldırılar sonucu hayatlarını kaybetti, 200'e aşkın insan yaralandı ve birçoğunun hayatı hala tehlikede. Özgür İşiçiler Federasyonu FAU, Türkiye'deki İşçi ve Barış Hareketine düzenlenen bu korkakça saldırıyı dehşetle kınıyor.
Söz konusu yürüyüş, Erdoğan-AKP rejimi sayesinde çıkmakta olan iç savaş ve sol ile Kürt muhalefetine karşı giderek artan baskılara karşı bir direniş olarak bağımsız sendikalar DİSK ile KESK ve meslek odaları TMMOB ile TTB tarafından düzenlenerek sol, demokrat ve Kürt muhalif güçlerince desteklenmişti.
Bu vahşi saldırı, Diyarbakır/Amed ve Suruç/Pirsûs'deki bombalı saldırılar ve Kürt halkına ve sol demokratik HDP'ye yönelik Kuzey Kürdistan/Güneydoğu Türkiye'de düzenlenen saldırılar ile aynı bağlamda yer alıyor. Türkiye, senelerdir dinci-milliyetçi AKP iktidarınca otoriter bir şekilde yönetilmektedir.
Tepkilerini ifade etmek amacıyla DİSK, KESK, TMMOB ve TTB 12 ve 13 Ekim tarihleri için genel grev çağrısında bulunuyor.
Enternasyonalist ve anarko-sendikalist işçiler birliği FAU bir sendika olarak bu karanlık ve zorlu saatlerde Türkiye'nin işçilerinin yanında yer alarak dayanışmasını beyan etmektedir.
Aynı zamanda tüm mağdur ve yakınlarına baş sağlığı dileriz.
FAU, tüm üyelerini ve aktif oldukları çevreleri dayanışmaya çağırmaktadır.
Solidarity Statement Ankara attack
A peace demonstration under the motto "Work, Peace and Democracy" organized by unions on 10 October 2015 in Ankara, Turkey, was attacked killing at least 128 people and injuring over 200, many seriously. The union federation FAU (Free Workers' Union) is appalled by this cowardly attack on the labor and peace movement.
The demonstration was in reaction to the impending civil war and the increased repression against the left and Kurdish opposition by the Erdoğan-AKP regime. It was organized by the independent unions and trade associations DİSK (Confederation of Progressive Trade Unions of Turkey), KESK (Confederation of Public Employees' Trade Unions), TMMOB (Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects) and TTB (Turkish Medical Association). The left, democratic and Kurdish opposition also called for participation in the demonstration.
This murderous attack fits in with the pattern of the attacks in Diyarbakir/Amed and Suruç/Pirsus as well as those against the left social-democratic HDP (People's Democratic Party) and Kurdish people in northern Kurdistan and eastern Turkey. For years, Turkey has been governed in an authoritarian manner by the religious-nationalist AKP.
As a reaction, the DİSK, KESK, TMMOB and TTB have called for a general strike on 12 and 13 October.
The FAU, as an internationalist, anarcho-syndicalist union federation, stands by the workers in Turkey in this difficult hour and declare our solidarity. We also speak out our condolences to the victims and their families. The FAU calls upon its members and friends to show their solidarity.